透過以往的文章，各位一定知道我在經營一個房地產類的部落格，而文章內容不僅面向大陸，也同時面向俄語、英文及日文國家。
而目前我的房產類文章一共產出了大約十一篇，如果加上其他國家與地區的文章，總數大概有四十篇。需要特別說明的是，這些其他語言的文章基本上都是我以中文原文為基礎進行翻譯，當然其中也包含了我請母語寫手協助潤飾的部分。
今天主要要談的是 多语言站点运营过程中需要注意的几件事。
hreflang 帶來的作用
回到我前面提到的內容，我的中文文章大約產出了 11 篇，之後再把它們翻譯成各種語言。我們可以設想一種情境：俄國讀者透過關鍵字「Цены на жильё в Токио（東京房價）」搜尋，進而進入到我的網頁。
除了文章內容本身，讀者還會發現網站的選單以及其他位置依然是中文。這顯然對使用者以及 Google 都非常不友好。從使用者角度來看，如果他想繼續閱讀其他內容，卻因為選單上的文字無法理解，往往就會直接關閉頁面，導致跳出率上升。
從 Google 的角度來看，當它抓取到這樣的頁面時，如果頁面中同時存在中文和俄文內容，就無法準確判斷該頁面的主要語言到底是哪一種。
除了页面语言统一，我們还需要透過 Google 能識別的標籤來明確告訴它，這個頁面的主要語言或目標受眾。
hreflang 標籤 可以幫助你解決「頁面重複性」的問題。它能夠告訴 Google：A 頁面屬於 A 的語言版本，而不是 B 的版本。
如果你的網站是多語言架構，那麼透過這個標籤，就能明確地告訴 Google：A 頁面是面向哪個國家／語言的使用者，而 B 頁面又是對應於哪個族群。
內鏈使用的正確方法
內鏈的正確使用實際上有助於 Google 更好地理解頁面與頁面之間的關係。如果頁面之間的連結不夠清晰，可能會對 Google 分類頁面造成較大壓力。
舉例來說，假設中文站點中有一篇名為《大邱房價》的文章（以下稱為 A），為了避免它形成內容孤島，我從其他文章（以下稱為 B）中挑選了可以指向 A 的相關關鍵字。如果 B 頁面的語言是英文，那麼指向 A 頁面顯然不合適，因為兩者語言不一致。
正確的做法是，B 頁面應該指向與其相同語言的頁面。也就是說，英文頁面的內鏈應該指向英文頁面，中文頁面的內鏈則指向中文頁面，這樣才能保持語言一致性，避免造成 Google 對頁面分類的困惑。
使用清晰的語言標識
在多語言網站架構中，使用清晰的語言標識非常重要。建議採用「子目錄」或「子網域」的方式來區分不同語言版本，例如子目錄結構可為 example.com/en/ 或 example.com/zh-tw/，而子網域則可設為 en.example.com 或 zh-tw.example.com。
這樣能讓搜尋引擎與使用者明確理解各語言內容的歸屬，提升索引效率與使用體驗。
相對地，不建議使用 URL 參數（如 example.com?lang=en）來切換語言。原因主要有以下幾點：
- 搜尋引擎辨識困難：Google 等搜尋引擎傾向將不同參數視為同一頁面的變體，而非獨立語言版本，可能導致只索引其中一種語言。
- 難以設置 hreflang 標籤：hreflang 屬性需要對應唯一的 URL，若語言以參數形式存在，管理起來容易混亂。
- 權重分散與重複內容問題：搜尋引擎可能誤認為各語言版本是重複頁面，導致權重分散、排名下降。
- 使用者體驗較差：參數 URL 可讀性低，分享或外鏈時不如清晰的語言路徑直觀。
綜上所述，若要進行多語 SEO，最好為每個語言版本建立獨立且結構清晰的 URL，以便搜尋引擎準確抓取、索引與排名。
總結
以上這三點是多語言 SEO 需要著重注意的重點，當然也不僅僅只有這些。不過在多數情況下，只要這三點做到位，就已經可以算是一個合格的多語言網站了。
至於其他更細節的優化部分，像是內容在地化、頁面結構微調、以及各語言版本間的鏈接策略等，我們會在後續的文章中持續補充與說明。
